(Semua watak, tempat, syarikat dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
Bukankah awak patut angkatnya?
(Episod 6)
Helo?
Profesor Kang Joon Sang?
Siapakah ini?
Siapakah awak?
Saya...
ialah Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Saya minta maaf kerana menghubungi awak dengan tiba-tiba.
Saya mahu meminta bantuan.
Awak menghubungi nombor yang salah.
Siapakah itu?
Awak tidak dengar apa yang saya kata?
Awak nampak enak, saya akan makan awak.
Hei,
ini semua kerana awak.
Kerana awak, saya putuskan hubungan dengan Eun Hye.
Jika bukan kerana awak,
- saya dan Eun Hye... - Eun Hye!
Bila awak mahu berhenti mencari dia?
Dia sudah kahwin dan ada anak. Apa awak akan buat jika awak jumpa dia?
Awak tidak nampak anak awak di sini?
Saya fikir...
Eun Hye...
tinggalkan saya untuk kebaikan saya.
Saya tidak sangka awak akan pisahkan kami.
Jangan jadi dungu.
- Apa? Apa yang awak kata? - Awak...
mahu tinggalkan dia.
Walaupun dihalang oleh ibu awak,
awak hidup dengan dia, tapi tidak berjaya.
Pembantu jururawat, Kim Eun Hye.
Ibu mentua yang pengsan kerana gas penyala.
Awak tidak boleh menerima kenyataan.
Saya tahan air mata saya dan tampar awak.
Dan sekarang awak kata ia salah saya?
Jadi sekarang saya sedang dihukum.
Sangat memalukan.
Saya berkahwin dengan awak, dan bukan dia.
Saya...
ialah Eun Hye.
Kim Eun Hye.
Saya minta maaf kerana menghubungi awak dengan tiba-tiba.
Saya mahu meminta bantuan.
Bantuan?
(Panggilan terkini)
Ianya teh jasmin.
Ia bagus untuk melegakan tekanan.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Sejujurnya, dari segi ijazah atau kebolehan,
tiada yang lebih sesuai selain awak, untuk jawatan pengarah eksekutif.
Semuanya akan selesai dengan baik, jadi jangan risau.
Apa yang awak katakan?
Saya tidak risau.
Berehatlah.
Adakah awak sedang bergurau dengan saya?
Awak kata ini makan malam?
Bukankah awak kata awak akan bayar perbelanjaan secara mingguan,
supaya saya akan menghormati ketua rumah?
Jadi?
Seperti yang saya kata.
Kerana awak tidak menghormati suri rumah tangga,
awak perlu tahu betapa penatnya menyediakan setiap hidangan...
dan bagaimana awak patut bersyukur...
kerana dapat makan malam yang dibuat dengan kasih sayang.
Saya akan tolong awak sedar tentang itu dahulu.
"Hutang darah dibayar darah, hutang nyawa, dibayar nyawa."
Awak mahu membalas dendam?
Apa yang awak katakan ini?
Kod Hammurabi tidak merujuknya sebagai dendam.
Ia hanya kata awak perlu bayar...
harga yang adil kerana mengambil darah dengan darah...
dan nyawa untuk nyawa.
Adil?
Adakah awak kata ia adil?
Adakah adil untuk ubah bilik belajar tanpa berbincang dengan saya?
Awak yang membina bilik kalis bunyi tu...
tanpa berbincang dengan saya.
Adakah awak betul-betul akan buat begini?
Tidak perlu cakap tentang ini lagi. Ubah ia pada keadaan asal esok.
Kita berdua mahu anak-anak kita mendapat markah lebih baik.
Ia cuma cara kita yang berbeza.
Ia bukan berbeza. Cara awak salah.
Jika minda itu, bagaimana awak mahu anak kita ke universiti berprestij?
Jika cara awak betul,
anak-anak kita akan dapat markah lebih baik.
Sudah tentu.
Tidak mungkin markah mereka akan menurun.
Jadi,
selesaikan perkara ini selepas markah ujian pertengahan mereka.
Jika markah lebih baik, saya akan ubah ia ikut kehendak awak.
Jika tidak, saya akan buat cara saya. Apa pendapat awak?
Baiklah. Jika markah mereka jatuh, awak boleh buat apa yang awak mahu.
Tapi,
jika markah mereka naik walau satu markah sahaja,
saya mahu bilik belajar itu kembali seperti asal.
Baiklah,
lebih baik awak pegang kata-kata awak.
Selamat menjamu selera.
Bagaimana dengan anak-anak?
Beginikah awak mahu beri mereka makan?
Sudah tentu tidak. Mereka akan dapat...
makanan dengan 12 hidangan sampingan.
Mereka sedang bersedia untuk kolej.
(Bahasa Korea, Matematik, Sejarah Korea, )
(Sosiologi, Sains, Bahasa Inggeris)
Woo Joo. Hye Na sangat hebat hari ini.
Tuan, kenapa awak dibayar setiap bulan...
sedangkan apa yang awak buat cuma beri kami menonton kuliah Internet?
Oh Tuhan.
Bukankah dia luar biasa? Bukankah dia mengagumkan?
Dia juga memukul Yeh Suh kerana menyebelahi pihak cikgu.
Kita patut bantu dia untuk jadi presiden sekolah.
Woo Joo, semua orang mahu menjadi presiden sekolah.
Tapi awak mahu membantu Hye Na untuk jawatan itu?
Dia katakan perkara yang sebenar walaupun dia akan kerugian.
Orang seperti dia patut menjadi presiden sekolah. Awak tidak setuju?
Oh Tuhan, awak hanya kata begitu kerana awak sukakan dia, bukan?
Hei, mari ke sini. Mari sini.
Itu mengarut.
Ia sangat susah untuk menjadi cikgu sekarang ini.
Bagaimana mereka mengupah...
orang tidak cekap hanya kerana dia anak saudara pengerusi?
Tiada siapa kata apa-apa walaupun mereka tidak puas hati.
Tapi Hye Na bangun dengan yakin dan kata pada dia untuk...
berhenti beri mereka tonton kuliah Internet.
Dia perempuan yang berani.
Awak patut ajak dia ke sini kadang-kala. Saya mahu berjumpa dia.
Tidak, saya tidak begitu rapat dengan dia.
Kebelakangan ini, awak selalu bercakap tentang dia,
jadi saya fikir awak berdua rapat.
Saya hanya sedikit risau dengan dia...
kerana ibunya sakit.
- Ibunya sakit? - Ibunya sakit?
Saya hanya terdengar ketika melintasi dia,
tapi dia sedang bercakap tentang yuran hospital.
Keadaan akan jadi teruk jika ibu awak sakit.
Saya mahu pijak kebanggaan dia.
Kadang-kala, saya seperti mahu pukul dia.
- Hye Na. - Saya tahu.
Tapi dia sangat menjengkelkan.
Dia fikir dia sahaja yang layak jadi pelajar terbaik.
Sebab itu saya tidak mahu kalah kepada dia.
Awak tidak patut bencikan kawan awak.
Awak patut berbuat baik pada orang lain.
Awak selalu kata seperti itu, ibu.
Saya minta maaf.
Jika saya sihat,
awak boleh belajar tanpa risaukan apa-apa.
Awak mulakannya lagi.
Saya harap saya masih hidup untuk melihat awak masuk ke universiti.
Kenapa awak selalu kata begitu?
Bagaimana awak mahu saya hidup tanpa awak?
Kerana awak selalu kata begitu...
buatkan saya tidak mahu datang ke sini.
Nampaknya seperti Woo Joo...
sukakan perempuan yang bernama Hye Na itu, bukan?
Awak juga fikir begitu?
Saya rasa dia juga risaukan dia...
kerana ibunya sakit.
Ya, ia nampak seperti itu.
Sayang,
awak tidak apa-apa?
Apa maksud awak?
Jangan risau.
Saya sebenarnya suka jika dia bercakap tentang ibu kandungnya.
Ia buat saya rasa sedih mendengar dia kata...
yang ia susah bagi dia ketika ibunya sakit.
Walaupun ketika ibunya terlantar di hospital selama lima tahun,
dia tidak pernah kata ianya susah bagi dia.
Tapi melihat dia bercakap tentang semuanya sekarang,
menunjukkan bahawa awak ibu yang sempurna.
Saya bukan ibu yang sempurna. Woo Joo cuma seorang yang baik.
Saya rasa seperti...
saya dapat anak lelaki yang baik secara percuma.
Oh ya, awak rasa Yeh Bin tidak akan apa-apa?
Bagaimana dia boleh biar dia...
lakukan itu untuk hilangkan tekanan?
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana dia boleh keliru antara saya dengan orang lain?
Banyak kanak-kanak yang pergi ke kedai serbaneka itu.
Dia mungkin fikir awak orang lain?
Si dungu. Adakah saya kelihatan seperti orang lain?
Tidak,
bukan itu maksud saya.
Jadi, apa yang awak akan buat?
Ini pelik.
Ini sangat pelik.
Saya akan ditangkap dengan sengaja esok...
dan lihat apa reaksinya.
Awak sudah hilang akal? Kenapa awak mahu buat begitu?
Maksud saya, ia sangat kelakar.
Saya mencuri, tetapi dia kata saya telah membayarnya.
Awak benar-benar mahu lakukannya?
Awak tidak mahu libatkan diri lagi?
- Sebenarnya... - Dungu.
Itu had awak. Awak jangan berubah.
Si dungu. Itu had awak. Awak jangan berubah.
(Had.)
Soo Han.
Awak masih berjaga.
Awak sedang belajar selama ini?
Tetapi kenapa awak tarik rambut awak?
Saya tidak boleh selesaikan masalah matematik ini.
Awak tidak boleh selesaikan masalah matematik?
Tetapi awak tidak perlu tarik rambut awak.
Soo Han.
Awak mahu baring dengan saya sebentar?
- Ya. - Awak mahu? Marilah.
Marilah.
Begitu.
Mari sini, anak lelaki saya.
Oh Tuhan, awak sangat comel.
Anak lelaki yang comel ini datang dari mana?
Dari perut awak.
Anak yang berharga. Oh Tuhan, awak sangat comel.
Soo Han.
Sangat sukar untuk belajar, betul?
Saya harap,
awak akan jadi doktor...
sama seperti ayah awak.
Tetapi apabila saya nampak awak tertekan seperti ini,
saya mula berharap...
awak akan membesar dengan sihat,
dan jalani hidup yang bahagia.
Fikiran saya berubah siang dan malam.
Sejujurnya,
saya tidak pasti apa yang betul.
Jadi kenapa awak sering suruh saya belajar?
Awak selalu meleteri saya.
Saya tahu.
Saya tertanya jika saya buat perkara yang betul, tetapi tiada jawapannya.
Saya tidak ada tulang belakang yang kuat seperti ibu Woo Joo.
Dan saya tiada keyakinan yang kuat seperti ibu Yeh Suh.
Soo Han.
Saya minta maaf.
Saya akan jadi budak yang baik, ibu.
Sayang saya, awak sangat comel.
Apa maksudnya itu?
Awak tidak perlu tahu.
Benarkah? Saya tidak perlu tahu? Kesayangan saya.
Oh Tuhan, sangat comel.
Yeh Suh.
Awak panggil saya?
Silakan duduk.
Saya telah bercakap dengan pengerusi ahli lembaga pengarah.
Awak akan dapat berita baik tidak lama lagi.
Terima kasih, ibu.
Saya tolong anak saya, tidak perlu ucap terima kasih.
Awak cuma perlu pastikan,
Yeh Suh masuk ke Sekolah Perubatan SNU.
Bukankah itu perjanjian yang kita ada?
Ya, tentu sekali.
Jadi awak boleh beredar.
Saya letakkan kimchi sawi di dalam peti sejuk.
Apa?
Ibu awak telah bercakap dengan pengerusi lembaga pengarah.
Awak akan dapat berita baik, jangan risau.
Saya tidak risau.
Adakah kita perlu makan malam dengan ibu?
Sudah tentu. Saya akan buat tempahan di restoran Jepun kegemarannya.
Saya akan undurkan diri...
dan biarkan ibu dan anak berseronok.
Ibu juga lebih suka jika begitu.
Orang baharu itu patut tahu di mana tempatnya.
Maaf?
Awak boleh beredar.
Profesor.
Apa?
Awak tidak akan apa-apa?
Orang itu tahu awak akan uruskan pesakit luar hari ini.
Jangan risau dan sambung kerja awak.
Jaga diri.
Helo.
Encik, awak sudah sampai.
- Bagaimana dengan keadaan awak? - Lebih baik.
Kang Joon Sang.
Awak tidak guna.
Kenapa awak masih buat begini?
Saya sudah jelaskan banyak kali.
Pembedahan awak buat saya jadi lumpuh.
Kaki saya tidak apa-apa, tetapi sekarang ia lumpuh.
Apabila awak tandatangan borang kebenaran,
Saya sudah jelaskan,
bahawa antara kesan sampingannya ialah kerosakan saraf.
Tiga dari 100 orang akan hadapi komplikasi.
Jadi apa? Awak langsung tidak bersalah?
Awak musnahkan hidup saya, tetapi awak tidak bersalah?
Awak mungkin rasa saya salah dari segi etika,
tetapi bukan di sisi undang-undang.
Awak... Awak tidak guna.
Apa masalah awak?
Kenapa awak buat begini?
- Dia sudah hilang akal. - Kang Joon Sang!
Awak tidak guna!
Boleh awak bertenang?
Tidak guna. Berhenti di mana awak berada.
Sila bertenang, boleh?
- Oh Tuhan. - Kang Joon Sang!
Berhenti.
Kang Joon Sang!
Berhenti di sana!
Berhenti di mana awak berada.
Pintu sedang ditutup.
Pintu sedang dibuka.
Bagaimana awak boleh buat begini terhadap saya?
Kang Joon Sang!
Awak berada di mana?
- Kang Joon Sang! - Pintu sedang ditutup.
Kang Joon Sang, berhenti.
Kang Joon Sang!
Pintu sedang dibuka.
Kang Joon Sang?
Hei.
Kang Joon Sang.
Bukankah itu awak?
Kang Joon Sang.
Pintu sedang ditutup.
Awak.
- Apakah itu? - Pintu sedang tertutup.
- Itu sangat sempurna. - Awak tidak apa-apa?
Tidak guna.
- Helo. - Helo.
Kang Joon Sang! Awak tidak guna!
Di manakah awak?
Kang Joon Sang!
Di manakah Kang Joon Sang?
Kang Joon Sang!
- Kurang siuman. - Kenapa dia masuk ke situ?
Apa seorang doktor buat di tandas wanita?
Oh, tidak.
- Apa yang sedang berlaku? - Maaf, sila beri laluan.
- Dalam sana. - Mereka berada di dalam sana.
Sekuriti, dapatkan sekuriti.
- Sekarang! - Cepat.
Baiklah.
- Itu dia. - Sila bertenang.
Semua orang, tolong senyap.
Dia masuk ke dalam.
Ketua?
Oh Tuhan. Dia tidak apa-apa?
Itu pisaunya. Oh Tuhan.
Lihat.
- Sepucuk pistol? - Dia ada pistol.
Awak tidak guna.
Saya beri awak pampasan.
Awak ambil duit saya dan masih mahu seksa saya?
Itu? Awak akan tukar kaki awak untuk jumlah itu?
Apa?
Jika awak rasa itu tidak adil, saman saya.
- Saman saya! - Awak tidak guna.
Hubungi bantuan...
(Doktor Memegang Senjata Dan Penyalahgunaan Perubatan)
Si tidak guna itu.
Saya menetapkan semua untuknya.
Cepat.
Encik.
Kenapa awak pura-pura tidak nampak? Awak nampak segalanya.
Apa?
Nampak apa?
Awak tahu, bukan?
Awak tahu dan berbohong yang saya telah membayar.
Kenapa awak berbohong?
Budak.
Saya tidak tahu apa yang awak sedang katakan.
Kenapa awak gagap?
Adakah awak menyembunyikan sesuatu dari saya?
Apa yang akan saya sembunyikan? Jika awak tidak mahu beli, pergi.
Saya sibuk. Pergi.
Adakah ibu...
Adakah saya perlu sediakan makan malam sekarang?
Supaya awak tidak perlu keluar?
Dia tahu dari awal.
- Bolehkah saya bayar? - Sebentar.
Helo, puan.
Baiklah jika begitu.
Ya, terima kasih.
Si tidak guna itu mewarisi siapa?
Hei, ini saya. Bolehkah awak ambil Soo Han?
Saya perlu bercakap dengan Yeh Bin secara peribadi.
Apa yang berlaku? Kenapa awak marah?
Kenapa awak sentiasa begini?
Adakah awak berpakat dengan pemilik kedai serbaneka?
Itu membuat awak marah? Saya buat demi awak.
Apa untuk saya?
Adakah membayar pemilik kedai untuk saya?
Kenapa terlibat dan membayarnya?
Membesarkan awak...
10 kali lebih sukar daripada membesarkan kakak awak.
Awak bercakap tentang Yeh Suh lagi. Adakah kami sama?
Jadi besarkan dia sahaja. Awak boleh halau saya.
Berani awak cakap seperti itu kepada saya?
Awak melakukan jenayah dan awak berteriak kepada saya?
Kenapa awak tidak bertemu polis sahaja daripada menentangnya?
Kenapa awak tidak menyerah sahaja kerana mencuri di kedai?
Mari pergi ke balai polis. Saya akan serahkan diri.
Saya akan serahkan diri!
Teruskan. Kenapa kita tidak pergi? Awak fikir saya tidak boleh?
Saya kata saya akan serahkan diri!
- Baiklah. - Mari masuk dan bercakap.
Tapi...
Keluar.
Saya kata keluar.
(Balai Polis)
Kang Yeh Bin, awak tidak mahu keluar?
Pergi, menyerah diri kerana mencuri di kedai.
Tapi, dengarlah.
Bukan begitu.
Adakah awak tahu betapa terkejutnya saya ketika dapat tahu?
Guru awak dengar dari pemilik kedai dan hubungi saya.
Saya rasa seperti langit jatuh.
Bagaimana anak saya dapat melakukan ini?
Patutkah saya patahkan pergelangan tangannya?
Patutkah saya halaunya keluar dari rumah?
Pelbagai perkara yang saya fikirkan.
Saya bimbang sikap awak akan menjadi lebih buruk jika saya memarahi awak.
Jadi jika saya menunggu dengan sabar,
saya percaya awak akan belajar dan berhenti sendiri.
Buat masa ini, saya faham kerana awak tertekan dari belajar.
Yeh Bin.
Pandang saya.
Adakah awak akan menjadi seperti itu?
(Puteri Saya)
Anak perempuan saya.
Ibu, saya mendapat markah penuh untuk ujian hari ini!
Saya dapat markah penuh untuk ujian sehingga sekarang.
Benarkah?
Bagus. Itulah puteri saya.
Jika awak berjaya dalam ujian seterusnya,
awak akan dapat markah penuh untuk semua subjek?
Anak perempuan cantik saya, saya sayang awak.
Saya sayang awak.
Makanan awak sudah siap.
Yeh Suh, Yeh Bin.
Bagaimana makan malam dengan ibu awak?
Pengerusi lembaga kata tidak perlu risau.
Benarkah? Leganya. Saya sangat bimbang.
Kenapa awak bimbang? Ia adalah pertahanan diri.
Walaupun dia seorang pesakit,
dia datang kepada saya dengan pisau, saya tidak tahan untuk menembaknya.
Sayang.
Yeh Suh dapat markah penuh untuk setiap ujian sehingga semalam.
Semua markah penuh?
Sudah tentu, dia anak perempuan saya.
Bagaimana dengan Woo Joo?
Bagaimana dengan dia?
Dia?
Adakah awak fikir dia sepadan dengan saya?
Betul!
Anak lelaki Hwang Chi Young...
tidak sepadan dengan anak perempuan saya.
Hwang Woo Joo, saya akan menghancurkannya.
Dengan mendapat semua markah penuh.
Betul itu. Berusaha dan hancurkannya.
Betul, gadis saya, makanlah.
Awak perlu bersarapan dengan baik, ia menyegarkan otak awak.
- Baiklah, ibu. - Betul itu.
Ambillah sedikit bulgogi.
Awak yang manis.
Puteri saya.
Makanlah.
Sayang, adakah awak mahu sedikit?
Ya, ini sedap.
Makanlah sedikit.
Ya.
Sejak bila awak membawa pistol bersama?
Ia bukan pistol sebenar, ia adalah senjata gas.
Di bawah pistol dan undang-undang kawalan letupan,
ketua polis telah dibenarkan...
Dia pasti telah bosan dengan awak.
Dia mesti mengalami banyak tekanan.
Tidakkah awak tahu?
Antara doktor yang melakukan 10 pembedahan setiap bulan...
dan doktor yang jalani 100 pembedahan setiap bulan,
siapa yang lebih berpeluang untuk hadapi pesakit yang berkomplikasi?
Sudah tentu, doktor dengan 100 pembedahan.
Adakah awak fikir saya tidak tahu...
awak salah satu daripada tiga doktor teratas dengan pesakit yang ramai?
Itulah sebabnya saya akan melantik awak...
sebagai pengarah eksekutif...
Hospital Joonam baru sahaja jadi isu hangat kemalangan perubatan...
kerana kejadian ini.
Kita berusaha untuk menutup kejadian itu dan media.
Tapi ada terlalu banyak khabar angin di hospital.
Sama ada kita perlu membiarkan doktor,
yang telah menunjuk senjata pada pesakit, untuk terus di situ.
Tapi bukankah visi awak untuk menjadikan hospital kita...
sebagai "Tiga Pilihan Hospital"?
Untuk penuhi visi awak, saya bekerja lebih keras daripada sesiapa.
Apabila orang lain rawat 10 pesakit, saya merawat 100.
Dan melakukan banyak pembedahan.
Saya tahu itu. Sudah tentu, saya tahu.
Tapi orang menegaskan awak perlu dihantar...
ke jawatankuasa kakitangan.
Jika saya melangkah masuk,
jawatankuasa kakitangan tidak boleh berbuat apa-apa.
Untuk menaikkan pangkat awak dalam masalah ini sedikit...
Tapi kerana tiada orang lain yang berkelayakan seperti awak,
saya akan lantik awak sebagai pengarah eksekutif.
Tapi, mereka akan protes seperti sekumpulan lebah.
Mereka akan kata awak perlu dihantar ke jawatankuasa kakitangan...
dan sebagainya.
Profesor Kang.
Oleh kerana awak ada kemahuan yang kuat,
awak boleh mengendalikannya, bukan?
Saya fikir tentang itu kerana orang lain kata saya paling berkelayakan,
tapi saya langsung tidak tamakkan itu.
Sudah tentu, awak bukan orang yang tamakkan pangkat.
Jadi, saya pergi dulu.
Baiklah.
Ya, ini saya, pengerusi.
Oleh kerana awak membuka mesyuarat umum,
saya telah bercakap dengan Profesor Kang.
Dia lurus sebagai anak panah.
Saya cuba memujuknya, tapi dia tidak mahu mendengar.
Juga kerana kejadian yang memalukan,
dia telah menolak jawatannya.
Perkara terakhir yang saya mahu katakan ialah...
anggap saya sebagai rakan sekerja, bukan pengarah eksekutif.
Saya harap kita boleh jadi...
Pusat Tulang Belakang dan Sendi yang boleh dipercayai.
Terima kasih.
(Perasmian Hwang Chi Young dari Pusat Tulang Belakang dan Sendi)
Tahniah.
Terima kasih.
Mari kita ambil gambar.
Kura kura berusia 1,000 tahun itu...
ambil peperiksaan GED dan lulus dari kolej tiada nama.
Tidak seperti graduan Universiti Seoul seperti awak,
yang ada ayah yang berturut-turut memenuhi tempat sebagai Presiden,
dia mesti ada kompleks untuk awak.
Pengarah Hospital Jooshin di Jabatan Pemulihan.
Bolehkah doktor yang tidak guna pisau bedah jadi doktor sebenar?
Tidak, sudah tentu tidak.
Kerana Hwang Chi Young juga seorang lulusan kolej tiada nama,
kura-kura itu mempertahankan dia.
Sebaliknya...
Yeh Suh menewaskan Woo Joo.
Gred mereka...
Ini yang awak panggil medan perang sejati.
Berhenti mengarut.
Anak perempuan Profesor Kang...
masuk Sekolah Tinggi Shinhwa sebagai pelajar teratas.
Dan sekali lagi, dia dapat skor tertinggi tahun dia.
Sekarang, mari kita cuba teka...
bagaimana keputusan anak lelaki Profesor Hwang di peperiksaannya.
- Adakah dia di tempat keempat? - Apa yang awak katakan?
Isteri saya benar-benar bimbang.
Dia masuk di tempat pertama bersama anak saya ketika dia masuk,
tapi dia juga tidak berjaya dapat tempat 20 teratas kali ini.
Syabas.
Syabas!
Cukup.
Tahniah pada anak awak yang dapat tempat pertama.
- Tahniah. - Tahniah.
Oh Tuhan.
Duduk.
Okey, sudah cukup.
Duduk semula.
Sejujurnya,
saat Yeh Suh masuk sekolah perubatan SNU,
awak akan jadi...
pemenang sebenar.
Saya tahu ia sekolah berprestij,
tapi dia tidak dapat masuk sekolah perubatan...
jika grednya tidak dapat capai tempat 20 teratas.
Ketika saya masuk...
sekolah perubatan SNU sebagai pelajar teratas,
ayah saya sangat gembira.
Walaupun dia sendiri adalah seorang siswazah di sana.
Dan sekarang, saya akhirnya rasa seperti...
saya dapat faham bagaimana perasaannya.
Baik, semua orang. Mari minum.
- Sini. - Baik.
Hei.
Hilangkan kerut itu dari muka awak.
Awak sebabnya Profesor Kang perlu lalui kekecohan dengan katak itu...
dan akhirnya kehilangan jawatan pengarah eksekutif.
Semua berakhir begini kerana awak tidak boleh...
buat tugas baik untuk selesaikan tugas.
Saya minta maaf.
Semuanya kerana saya.
Mari berhenti bercakap tentang itu. Di sini.
- Tahniah. - Tahniah.
Saya minta maaf, Profesor Kang.
Semuanya salah saya.
Saya yang perlu ambil tanggungjawab.
Bukannya awak sengaja lakukannya.
Kita semua...
belajar dari kesilapan kita.
Jangan bimbang terlalu banyak...
dan bekerja keras.
Terima kasih,
- Profesor Kang. - Oh Tuhan, budak tidak guna.
Awak seorang doktor. Berhenti menangis.
Saya minta maaf.
Kenapa awak jadi seorang doktor?
Kerana ibu saya...
suruh.
Kasihan awak.
Saya minta maaf.
Tahniah, Sue Lim.
- Tahniah, Sue Lim. - Tahniah.
Di sini.
Awak tidak perlu lakukan ini. Bukannya saya dinaikkan pangkat.
Ia tradisi Istana Langit untuk raikan berita baik satu sama lain.
Semua yang tinggal di Istana Langit dianggap sebagai keluarga.
Kita adalah keluarga yang dihubung...
dengan semangat masyarakat yang kuat.
Adakah Cik Han...
buat semua makanan ini?
Saya belum selesai bercakap.
Maaf, saya minta maaf.
Ini semua adalah perkara asas sahaja.
Dia hebat dengan masakan dan pendidikan anak-anaknya.
Dia yang terbaik di Istana Langit.
Saya tidak pernah lihat...
pinggan ini sebelum ini.
Adakah awak juga dapat ini dari ibu awak?
Ini adalah pinggan dengan hiasan emas.
Bukankah ibu awak dapatkan ini untuk awak di Jerman?
Ya.
Ayah dia dulu adalah presiden Bank Sydney.
Ibu bapa awak kaya...
dan anak-anak awak dapat gred baik.
Awak mesti rasa seperti awak ada segalanya.
Tambahan, Yeh Suh bahkan dapat tempat pertama.
- Berhenti. - Apa pun,
bagaimana Woo Joo lakukan?
Cik Jin.
Tidakkah itu sedikit biadab?
Ya, dia betul.
Apa yang begitu penting tentang gred anak-anak kita?
Sudah tentu, ia penting.
Saya rasa 1,000 kali lebih bahagia bila Soo Han dapat gred baik...
daripada kerjaya suami saya berjalan lancar.
Oh Tuhan.
Kita di sini untuk ucap tahniah kepada ibu Woo Joo.
Makanlah.
Dia hanya berpura-pura untuk ucap tahniah kepada saya.
Tapi dia hanya mahu bermegah yang Yeh Suh datang tempat pertama.
Bagaimana mereka boleh sindir seseorang...
sambil berpura-pura begitu elegan?
Saya hampir...
mahu mengamuk.
Awak sepatutnya tunjuk pada mereka tendangan sisi berganda awak.
Saya tidak bergurau.
Saya mungkin akan...
beri pengajaran kepada mereka itu jika ini berterusan.
Awak...
sedikit berlebihan hari ini.
Apa yang salah?
Mereka secara terang tanya tentang gred Woo Joo.
Saya sudah pun rasa seperti...
ia salah saya grednya jatuh.
Kenapa ia salah awak?
Jangan risau.
Dia kata dia akan urus grednya sendiri.
Tidakkah awak lihat dia berfikir kerana terlalu percaya diri?
Saya tidak pasti jika saya jadi ibu yang baik.
Saya suruh awak untuk tidak risau.
Awak buat dengan hebat.
Dia adalah...
musang.
Dia hantar bunga...
dan adakan jamuan makan tengah hari.
Jadi saya fikir dia telah hilang akal.
Tapi dia telah malukannya...
dengan bermegah yang Yeh Suh dapat tempat pertama.
Saya pasti awak telah mula puji dia secara berlebihan.
Puji secara berlebihan? Awak fikir saya suka buat begitu?
Masa depan awak dan Soo Han berada dalam tangan Suh Jin.
Jadi apa lagi saya boleh buat?
Wanita boleh jadi sangat menakutkan.
Mereka sentiasa luang masa berpura-pura mesra,
tapi saya rasa awak ada motif tersembunyi.
Sudah tentu.
Awak juga harus ada motif tersembunyi...
bukannya menyanjung ayah Yeh Suh seperti awak tiada kebanggaan.
Awak...
Itu kurang lagi tekanan, awak tahu.
Ia tidak bermakna untuk ada motif tersembunyi.
Apa? "Tidak bermakna"?
Apa yang awak kata?
"Tidak bererti"? Adakah awak kata "tidak bermakna"?
- Sakitnya. - Orang ini...
Okey,
saya akan buat seperti awak suruh.
Terima kasih, Jurulatih Kim. Semuanya terima kasih kepada awak.
Jangan nyatakannya.
Ia apa yang saya harapkan.
Bagaimanapun, saya rasa kasihan untuk Woo Joo.
Dia masuk sekolah di tempat pertama, tapi tidak dapat capai 20 teratas.
Dia tidak sepatutnya jadi orang yang awak bimbangkan.
Maaf?
Adakah awak sedar yang Yeh Suh suka Woo Joo?
Adakah awak pasti awak tidak tersilap?
Tidak mungkin.
Saya tahu Yeh Suh luar dan dalam.
Ibu bapa fikir mereka tahu segalanya tentang anak mereka,
tapi itu hanya satu delusi.
Ia hanya suka dari sebelah pihak pada masa ini,
tapi awak masih perlu beri perhatian kepadanya.
Sebab utama pelajar teratas...
kadang-kadang melalui kemerosotan adalah kerana jantina bertentangan.
Jika dia mula berjanji temu,
grednya pasti akan turun.
Perlukah saya pegang ia untuk awak?
Awak akan?
Kemudian apa perlu saya buat?
Awak perlu menyokong, menggalak dan berempati dengan...
perasaan Yeh Suh terhadap Woo Joo.
Bukankah saya harus hentikannya?
Dan siapa tahu jika ia akan berhasil?
Perkara yang paling penting ialah buat Yeh Suh beritahu awak semua...
tentang bagaimana perasaannya tanpa menyembunyikan apa-apa.
Itu bagaimana awak dapat mengawal perasaannya.
Bagaimana jika mereka mula bercinta?
Kita perlu memastikan itu takkan berlaku.
Bagaimana?
Setelah Yeh Suh membuat keputusan pada sesuatu, dia akan lakukannya.
Syukurlah, nampaknya Woo Joo...
tidak berminat dengan Yeh Suh.
Awak mesti rahsiakan apa yang awak dengar sendiri.
Yeh Suh tidak boleh mengetahuinya.
Saya...
akan mempercayai awak.
Apa pun,
tentang presiden sekolah...
Saya tidak membiarkan dia menjadi pengarah sekolah...
kerana saya fikir ia mungkin mengganggu pelajarannya.
Tapi tidakkah awak fikir dia harus menjadi presiden sekolah...
bagi menunjukkan bahawa dia mempunyai kepimpinan?
Menjadi presiden sekolah tidak semestinya bermakna...
mereka akan mendapat pengiktirafan untuk kepimpinan.
Tunggu.
Ia sudah lama tidak bertemu, jadi saya tidak pasti jika ia awak.
Awak Jennifer, bukan?
Awak pernah tinggal di Fairfax, Virginia.
Saya Laura. Laura Jung.
Di manakah Kay? Adakah dia berjaya?
Awak salah orang.
"Fairfax"?
Tempat itu terkenal kerana ada sekolah terbaik di Amerika.
Bukankah ibu bapa di sana semangat seperti ibu bapa di Daechi-dong?
Saya rasa mereka juga ada penyelaras peperiksaan seperti saya...
berdasarkan dia tersilap saya dengan orang lain.
Saya rasa begitu.
Di manakah Kay? Adakah dia berjaya?
Awak tidak masuk?
Di manakah Kay?
Ikut sini.
Adakah dia baik-baik saja?
Dia seronok seperti biasa.
Saya terpaksa belajar...
di bilik yang penuh dengan orang di rumah,
dan sementara datuk awak sentiasa jerit pada saya untuk tutup lampu.
Namun sekalipun begitu, saya sentiasa jadi pelajar terbaik.
Tapi apakah masalah awak?
Sayang, perkara berbeza dari keadaannya pada masa itu.
Apa yang berbeza?
Mereka tidak berada dalam keadaan waras.
Kenapa gred awak lebih teruk dari gred peperiksaan kemasukan awak?
Sejujurnya, saya tidak boleh fokus dalam bilik belajar.
Tapi saya membuat bilik itu supaya awak boleh fokus.
Kami perlu memberi tumpuan kepada pelajaran kami,
tapi awak terus beritahu saya untuk mengalahkan Suh Joon.
Kenapa awak terus buat kami bersaing?
- Apa? - Itu juga yang mengganggu saya.
Kami kembar yang lahir pada hari dan jam yang sama.
Tapi awak terus beritahu kami untuk bersaing dan menang.
Jadi ia menjadikan Ki Joon...
kelihatan seperti musuh yang saya harus menghancurkan.
Dan saya rasa lemas setiap kali saya dengar jam berdetik.
Awak adalah pesaing sebelum adik-beradik.
Adakah awak akan bertanggungjawab terhadap kehidupan Ki Joon?
Adakah awak akan menjaga dia sepanjang hayat awak?
Sudah tentu, kami tidak boleh buat begitu.
Tapi kita masih perlu saling menyayangi sebagai adik beradik.
Awak perlu menang terlebih dahulu!
Awak perlu bertahan di dunia ini yang penuh persaingan!
Apabila awak menjadi pemenang, menyayangi adik-beradik...
datang secara semula jadi.
Cukup.
Sudah tiba masanya untuk awak menepati janji awak.
Saya tidak berjanji apa-apa.
Sudah tentu.
Tidak semestinya gred mereka akan menurun.
Cukup.
Sudah tiba masanya untuk awak menepati janji awak.
Saya tidak berjanji apa-apa.
Sudah tentu.
Tidak semestinya gred mereka akan menurun.
Jadi mari kita selesaikannya setelah gred separuh penggal mereka.
Jika mereka dapat gred yang lebih baik,
saya akan mengembalikannya seperti yang awak mahukan.
Jika tidak, saya akan melakukan perkara dengan cara saya.
Apa pendapat awak?
Sudah tentu. Sekiranya gred mereka menurun,
awak boleh melakukan apa sahaja yang awak mahukan.
Tapi jika gred mereka bertambah baik dengan hanya satu markah,
saya mahu bilik belajar kembali kepada bagaimana keadaannya dulu.
Baiklah,
awak lebih baik jangan menarik semula kata-kata awak.
Saya akan menghiasi bilik belajar dengan cara yang saya mahu sekarang.
Awak, mari pergi makan.
Saya akan bawa makan malam awak ke bilik belajar awak.
Hari ini,
saya belikan yang pedas untuk awak.
Mari pergi.
Awak tidak mahu makan?
Saya dengar awak tidak makan malam di akademi.
Lupakan saja, ibu. Dia akan makan apabila dia lapar.
Tapi sekali lagi, awak tidak perlu mempunyai hati nurani...
selepas gred mengerikan yang awak dapat.
Oh Tuhan, awak menjegil pada siapa?
Saya boleh meneka semua jawapan dan dapat gred lebih baik dari awak.
Yeh Suh, pergi ke bilik awak.
Baik.
Awak lebih baik tidak beritahu sesiapa yang awak adalah adik saya.
Ia memalukan.
Saya lebih malu yang awak adalah kakak saya.
Hei.
Berani awak bercakap seperti itu kepada kakak awak?
Cepat belajar.
Awak menyedari awak tidak boleh gagal dalam peperiksaan akhir awak?
Saya minta maaf, saya hampir sampai, sayang.
Untuk meraikan Eun Shil, Cik Na juga datang.
Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
Buku baru Eun Shil sangat baik.
Saya juga mahu menulis buku yang baik.
Letaknya, saya hampir sampai.
Yeh Bin,
awak mahu pergi ke mana pada waktu ini?
Ia bukan urusan awak. Ia tidak membimbangkan awak.
Adakah awak beritahu ibu awak ke mana awak pergi?
- Ia hampir tengah malam. - Saya kata ia bukan urusan awak.
Kang Ye Bin.
Dunia adalah tempat yang menakutkan. Awak tidak boleh keluar waktu ini.
Saya tidak boleh membiarkan awak pergi.
Yeh Bin,
ada sesuatu yang tidak kena?
Tolong beritahu saya.
Awak kecewa.
Tidak apa-apa, menangis.
Rasa bebas untuk menangis.
Ibu...
ibu tidak peduli tentang sebab kenapa saya mencuri.
Dia hanya peduli untuk menutup kejadian itu.
Dia tidak bertanya kenapa saya mencuri.
Dia tidak peduli.
(Album Yeh Suh)
Yeh Bin.
(Satu mesej baru)
Yeh Bin berada di rumah saya.
Sedap.
Cik Lee, bolehkah saya tidur di sini untuk malam ini?
Di manakah saya harus tidur?
Awak tidak boleh tidur sebaik sahaja awak makan.
Awak harus mencerna dahulu.
Betul.
Lepak dengan saya sebelum awak tidur.
Ke sini.
(Album Ye Suh)
Kerana Young Jae...
Kejutan, saya bawa ini untuk bermain permainan.
Permainan apa yang popular pada hari ini?
Ketika saya masih muda, permainan RPG sangat popular.
Mereka tidak bermain permainan yang membosankan pada hari ini.
Kami bermain permainan menembak dan membunuh.
Akhirnya, hari untuk membalas dendam telah tiba.
Esok, saya akan melarikan diri dari neraka ini.
Sekarang saya memberinya surat penerimaan Sekolah Perubatan SNU,
saya telah memenuhi tugas saya sebagai seorang anak.
Saya, Park Young Jae...
bukan anak awak lagi.
(Istana Langit)
Apa yang tidak kena dengan awak?
Young Jae juga berkata.
Yang dia mahu melarikan diri dari neraka ini.
Berapa banyak yang awak baca? Adakah Cik Lee juga membacanya?
Dia berhenti mendapat jurulatih sebelum ini.
Mungkin itu kerana dia membaca diari Young Jae.
Bagaimana dengan pilihan raya Yeh Suh?
Pergi beritahunya untuk hancurkan anak Hwang Chi Young.
Adakah awak mahu menjadi pasangan saya untuk pilihan raya?
Saya akan menjadi Presiden, dan awak menjadi Naib Presiden.
Awak mahu menggandakan duit itu?
Bagaimana dengan tiga kali ganda?
Saya datang untuk meminta bantuan kepada awak.
Awak tahu nombor telefon Kim Joo Young, betul?